Пісня про Гайавату

Генрі Лонгфелло

(1807-1882)

Люлька згоди

1 2
 

На верхів'ї Скель Червоних,

Скель Великого Нагір'я,

Там стояв Життя Владика,

Гітчі-Маніто могутній,

І з верхів'я Скель Червоних

Він до себе звав народи,

Звідусіль людей скликав він.


Від слідів його неслася

І тремтіла в сяйві ранку

Річка, падаючи з кручі

І займаючись мітлою.

І провів перстом Владика

Путь лучкову по долині

І сказав, провівши, річці:

«Ось тобі навік дорога».


Від червоного бескета

Одломив рукою камінь

І зліпив із нього люльку

І оздобив візерунком.

А над річкою він вирвав

Очеретяну стеблину

І цибух зробив для люльки;


І червоною корою

Із лози набив він люльку

І дихнув на ліс зелений.

J від подиху у лісі

Загойдались раптом віти

І, зустрівшись, зайнялися,

І на горах на високих

Запалив їм Люльку Згоди

Гітчі-Маніто могутній

На ознаку, що на раду

Всі народи він скликає.
Вився дим поволі, тихо

В сяйві сонячного ранку

Спочатку — мов темна смужка,

Потім, наче синя пара,

Закруглявся у повітрі,

Як зимою ліс верхів'ям,

Сніжно-білими клубками

Плив все вгору, вище й вище

І торкнувся, врешті, неба.

І розлився, розкотився

В сизих хвилях над землею.


Із долини Тавазента,

Із долини Вайомінга,

З лісової Тоскалузи,

Від Скелястих Гір далеких,

Від озер Країни Снігу,—

Звідусіль усі народи

Дим угляділи на небі,

Дим, що йшов із Люльки Згоди.


І пророки всіх народів

їм сказали: «То Поквана!

Цим далеким синім димом,

Що лозою в небі в'ється,

Що. рукою наче, кличе,

Гітчі-Маніто могутній

Зве до себе на пораду

Всіх людей, усі народи».

 
1 2

 

 

 


Репетитор в місті Рівне та Рівненському районі.

Поліграфічні послуги та фотодрук
Тел.: +38 (093) 515-57-24, +38 (098) 050-8649
м. Рівне, вул. Дубенська (Район Боярка)

Написати електронного листа репетитору

 

Реклама:

Пропонуємо фотодрук та Поліграфічні послуги.